Tilpass tekst til markedet, ikke bare språket
Lokalisering handler om kundens begreper, forventninger og praktiske forhold. Direkte oversettelse kan gi feil tilbud eller fremmed språk.
I denne guiden
Slik går du frem
- Kontroller lokale faguttrykk.
- Tilpass valuta, eksempler og kontaktinformasjon.
- La en språkkyndig fagperson lese teksten.
Et praktisk eksempel
Illustrerende situasjon, ikke en kundehistorie: En norsk tjeneste kan trenge en annen forklaring for internasjonale innkjøpere som ikke kjenner lokale prosesser.
Dette bør du passe på
Ikke oversette regelverk eller produktvilkår mekanisk mellom land.
Kontroller resultatet
Kontroller at teksten passer det markedet virksomheten faktisk kan levere i.
Neste steg
Les mer i fagområdet tekst og budskap . Trenger du hjelp til å prioritere eller gjennomføre, kan du få hjelp med Innhold .